ارائه اي ديگر از Tv-Show.Pro
:مترجم SepehrKarimi
دانشگاه هيولاها
.خب،قوانين اردو يادتون نره
کسي رو هل نميدين،گاز نميگيرين .و آتيش هم نميزنين
مگه نشنيدي چي گفتم؟
!خب،يکي گم شده کي گم شده؟
.اوه،مايک وازوفسکي
.ممنون،جو .تو حل کردن جدول موفق باشي
.متاسفم ،مايکل.من نديدمت- .اشکالي نداره-
.وقتي توي اتوبوس بودم،يه 25 تومني پيدا کردم .کاشکي جيب داشتم
.خب بچه ها، گروه بندي کنين .رفيق همراهتون رو انتخاب کنين
جرمي،من و تو؟ .باشه،اشکالي نداره
هيلي....نه؟ با کلير؟ .انتخاب خوبيه
!راسل مايک ـم.وازوفسکي؟
.پسر خاله ايم باهم.....باشه
!گروه خوبي ميشين - .خب مايکل،مثل اينکه دوباره منم با تو-
.بدو کارن،داريم جا ميمونيم- .لطفا منو کارن صدا نکن-
...حالا نزديک هم بمونين .داريم وارد منطقه ي خيلي خطرناکي ميشيم
.به "طبقه ي ترس" خوش اومديد
.اين جا ما انرژي جيغ رو جمع ميکنيم تا براي تمام دنيا انرژي جمع کنيم
و کسي ميتونه بهم بگه وظيفه ي کيه که جيغ ها رو تامين کنه؟
!ترساننده ها- !درسته-
حالا کي ميتونه يه غرش ترسناک بکنه؟
!من!من- !آه،آقا.اينجا.يه موجود سبز کوچيک،يکم راستت رو نگاه کن-
!هي،بچه ها،اينو داشته باشين !هي ،من يه دونه خوف ـشو بلدم
!سلام بچه ها با مدرسه ـتون اومدين اردو؟
آره!اومديم اينجا تا در مورد انرژي جيغ چيز ياد بگيريم
.و بفهميم بايد چي کارکنيم تا ترساننده بشيم
!خب،پس؛امروز روز شانستونه
.چون من يه ترساننده ـم
.و من همه چيز رو از مدرسه ـم ياد گرفتم .دانشگاه هيولا ها
.اون جا بهترين مدرسه ي ترسوندن ـه
!به همين خيال باش .تکنولوژي ترس" بهترين ـه"
.باشه.شما بچه ها ما رو نگاه کنين و بگين کدوم مدرسه بهتره باشه؟
.د.ه بهترينه (دانشگاه هيولاها)
.همين جا وايسا!از خط رد نشو
.بچه انسان ها بشدت سمي هستن
!اونو ببين- !هي بچه ها ،مواظب تک چشم باشين-
ببخشيد رفقا نظرتون چيه بلند تر ها عقب وايسن؟
!ببين،ميخواد بره تو- !برو بترسونشون-
!باحاله!منم ميخوام ترساننده بشم- !بس خيال بچه ها!منم ميخوام ببينم-
.برو پي کارت وازوفسکي .اينجا جاي تو نيست
!برايان،از خط رد نشو - خانم گريوز-
.مايکل از خط رفت اونور
!مايکل
.ديدي؟بهت گفتم که حالش خوبه- .فکر کردم صدايي شنيدم-
!چي؟
.اين کارت واقعا خطر ناک بود بچه .اصلا نفهميدم که اونجايي
!واي!اصلا نفهميدم که اونجايي
.کارت بد نبود بچه
مايکل ،چي داري که براي اين کارت بگي؟ (چه بهونه اي داري؟)
چطوري ميتونم ترساننده بشم؟
.دانشگاه هيولاها کسي پياده ميشه؟
،خب دوستان،نميخوام احساساتي بشم .ولي تمام زندگي ـم به اين لحظه وابسته است
بياين کاري کنيم که فقط شروع روياي من نباشه .بلکه شروع روياي همگي ما باشه
.گلاديس،بهم قول بده که بازم تست بازيگري ميدي
.ماري، آقاي رايتر يه جايي منتظرته
.فيل،بازم از پماد استفاده کن تا اون چيزه از بين بره
.براتون آرزوي بهترين ها رو دارم !از همتون متشکرم
.دارم توي اشک هام غرق ميشم .حالا بپر پايين
دانشگاه هيولاها
سلام.چطوري؟
:خب.اولين کارم توي ليست .ثبت نام کردن
.سلام سال اولي.من جي بي آلري هستم .و اينجام که بهت بگم که ثبت نام از اون طرفه
!باشه،جي- .روز اول خوبي داشته باشي-
.سلام،من کي هستم .اين دفترچه ي راهنما ي تو ئه
ميتوني اينجا وسايلت رو بزاري و .بري پيش تري تا عکس بگيري
!بگو سيب- !سيب-
!باورم نميشه !الان به طور رسمي دانشجوي دانشگاه شدم
!خب ،من في هستم.امروز تور راهنمايي با منه
.اينجا ازمايشگاه ـه جايي که دانشجو ها ياد ميگيرن
که در هايي که به دنياي انسان ها باز ميشه رو .طراحي کنن و بسازن
.مثل اينکه پرفسور ميخواد يه در رو امتحان کنه
.رستوران د.ه يه بوفه ي کامل داره
دانشگاه رشته هاي مختلفي داره
،اما گل سر سبد د.ه .مدرسه ي ترسوندن ـش هست
!به گروه مباحثه گران خوش اومديد ....خوشحاليم که شما
:من به دلايل زير مخالفم ....شادي واقعي يه چيز نظري
.سلام!با کلوپ نجوم،چشمتون رو از آسمون برنداريد
!هي،هي ، هي! به کلوپ کمدي بپيونديد !آروز ميکني که هميشه،هيچ وقت ،يه ،.....اوه،لعنتي
.انجمن يوناني هاي د.ه .ما حامي مسابقات سالانه ي ترس هستيم
مسابقات چي چي؟- !مسابقات ترس-
.يه مسابقه ي خيلي سخت ترسناک
،مسابقه خيلي ترسناکه .پس هر اتفاقي ممکنه بيفته
.پارسال يه تعدادي از شرکت کننده ها رفتن بيمارستان
.ممکنه بميري- !و ارزشش رو هم داره -
!يه فرصت بدست مياري که ثابت کني بهتريني
!ايول
.وازوفسکي،اتاق 319
.ميدوني،هم اتاقيت هم دانشجوي ترسوندن ـه
.سلام،من هم اتاقيت هستم .اين خيلي ملايم ـه
،بهتره زياد فشار نيارم .بزارم خودش بياد (!منظورش جمله اي که ميخواد بگه)
.بهترين دوست زندگيت پشت اين دره
.سلام،من اتاقيت هستم .اسمم رندي باگزه،دانشجوي ترسوندن
!مايک وازوفسکي،دانشجوي ترسوندن
از همين الات ميتونم بگم که ما بهترين دوست همديگه ميشيم .هر کدوم از تخت ها رو که ميخواي بردار
.ميخوام که تو انتخاب کني
!تو ناپديد شدي- .شرمنده-
اگه اينکارو توي کلاس ترسوندن بکنم .همه مسخر ـم ميکنن
.نه،اين فوق العاده ـست .بايد ازش استفاده کني
واقعا؟- .آره.ولي عينکت رو در بيار.لو ـت ميده-
.خب،باز کردن وسايل،انجام شد !چسبوندن پوستر،انجام شد
،حالا تنها کاري که بايد بکنم اينه که برم سر کلاس
با افتخار فارغ التحصيل بشم !و تبديل بشم به بهترين ترساننده ي دنيا
.پسر،کاشکي من هم اعتماد به نفس تو رو داشتم
تو حتي يه ذره هم عصبي نيستي؟- .اگه راستشو بخواي،نه-
.من تمام عمرم منتظر اين بودم
.براي شروع ـش لحظه شماري ميکنم
!آآآآ پسر!نبايد روز اول دير برسم
. حتما شوخيت گرفته
.خيلي مضطربم- .آروم باش.مشکلي پيش نمياد-
.صبح بخير دانشجويان .به کلاس 101 ترسوندن خوش اومديد
.من پرفسور نايت هستم من مطمئنم که
.همه ي شما توي شهرتون ترسناک ترين هيولا بودين
.ولي يه خبر بد براتون دارم .شما الان توي شهر من هستين
!و من به راحتي نميترسم
.مدير هارداسکربل .عجب سورپرايز خوبي
.اون يه افسانه ـست .رکورد تمام دوران ترس مال خودشه
.اونم با جيغي که توي اون کپسول ـه
.نمي خواستم مزاحم بشم فقط اومدم که
.صورت هاي ترسناکي که به برنامه ي ما اضافه شدن رو ببينم (منظور از برنامه همون کلاس ترسوندن ـه)
خب من مطمئنم که دانشجو ها دوست دارن که .چند کلمه اي از دهن شما بشنون،براي اميد دادن
اميد دادن؟ .باشه
.ترسناک بودن يک ارزش والا براي هيولا هاست
...اگه ترسناک نيستي
پس چه جور هيولايي هستي؟
.اين کار منه که دانشجو هاي برتر رو برترين کنم
نه اينکه دانشجو هاي متوسط رو .ضعيف تر کنم
.به همين خاطر در پايان ترم يک امتحان نهايي خواهيد داشت
...اگه امتحان رد بشين
.از برنامه ي ترسوندن اخراجين
.خب،اميدوارم که همه ي شما اميدوار شده باشين
.خب،خب
کي ميتونه خصوصيات يه غرش خوب رو بگه؟
بله؟- .در اصل 5 تا خصوصيت داره-
،که عبارتند از طنين غرش، مدت غرش
..... و
،شرمنده،فکر کردم کسي گفت غرش .پس من هم غريدم ديگه
،ببخشيد،شرمنده،نميخواستم بترسونمت هي،چطوري تو؟
...واقعا گيرا بود ، آقاي- .ساليوان.جيمي ساليوان-
،ساليوان؟مثل بيل ساليوان، ترساننده؟
.آره،اون بابامه
.خودم بايد ميفهميدم .انتظار چيزاي بزرگي ازت دارم
.خب ،نا اميد نميشي- .آه،ببخشيد-
ميخواين ادامه بدم؟- .نه،نه،آقاي ساليوان همه شو نشون داد
. همگي کتاب ترسوندن رو باز کنين و برين فصل اول
هي،ميشه يه مداد بهم قرض بدي؟ .همه چيزام رو جا گذاشتم
آره،اينم از اين .همين خوبه
.بي خيال مايک .اين مهموني هم مال گروه هاي برادري ـه و هم گروه هاي خواهري ـ.بايد بريم
.اگه امتحان نهايي رو بيفتيم ،کارمون تمومه .من که خطر نميکنم
تو تمام ترم رو وقت داري که بخوني ولي اين ممکنه تنها
.شانسمون باشه که بتونيم با بچه با حال ها بچرخيم
.به همين خاطر اين کيک فنجوني ها رو درست کردم
.اوپس،ممکن بود خجالت آور بشه (تصوير روي کيک)
،وقتي من ترساننده بشم .زندگي برام يه مهموني بدون پايان ميشه (همش مهموني ميگيرم)
.تو دردسر نيفتي مرد وحشي - !مرد وحشي-
.....چه خبـــــ
!آرچي
.... هي چي کار داري براي من شششش ميکني؟
....هي،هي،تو نميتوني
.کجا رفت؟ميکشمش- .توي بد دردسري افتاده.آره بد دردسري-
"احمقاي "تکنولوژي ترس
.شرمنده،رفيق- چرا توي اتاق مني؟
اتاق تو؟ .....اين اتاق منـــ
.اين اتاق من نيست .آرچي ،بيا اين جا پسر
آرچي؟- .خوکِ ترس.اين نماد مدرسه ي تکنولوژي ترس ـه -
چرا اينجاست؟- .من دزديدمش.ميخوام ببرمش براي گروه غ.اُ.غ-
چي؟- غرش اُمگا غرش؟-
برترين گروه برادري توي دانشگاه؟ .اونا فقط نخبه ها رو قبول ميکنن
.خب،من تخت رو بلند ميکنم،تو برو خوک رو بيار
.... چي؟نه- !آماده؟يک،دو، سه-
.ولش نکن !مواظب باش،گاز ميگيره
.گرفتمش
!اين فوق العاده بود .پس ادب ـم کجا رفته؟ جيمز پي ساليوان
.مايک وازوفسکي
ببين، از ديدن تو و ،هر چيزي که اون هست، خوشحال شدم .ولي اگه ممکنه ميخوام شروع کنم به خوندن درس ترسوندن ـم
.تو که نبايد ترسوندن رو بخوني .ترسوندن بايد توي وجودت باشه
.واقعا؟من که فکر ميکنم به بيشتر از اينا نياز داره
!ولي به هر حال ممنون که سر زدي !اونو ولش کن
!کلاه ـم- !خوک ـم-
!بيا اينجا
کيک فنجوني؟
!گرفتمش
!د.ه بهترينه
ديدي چطوري خوک ـه رو گرفت؟
!کارت خيلي درسته، سال اولي
!نه،نه،نه، اون عضو گروه اُمگا فرياد ـه- .برگرد سر جات،ما اول اونو ديديم-
!به هيچ عنوان!ما اول ديديم- .از اينجا به بعدش رو بسپارين به من آقايون-
.جاني ورتينگتون .رييس گروه غرش اُمگا غرش
اسمت چيه،آبي گنده بک؟- .جيمي ساليوان-
.دوستام منو سالي صدا ميکنن- اسمش ساليوان ـه؟-
مثل ساليوان معروف ـه؟ !باورم نميشه!اين ديوونه کننده ست
.چت،آروم باش- .شرمنده-
سالي،هر سال اولي که جرات داشته باشه يه همچين حرکتي رو انجام بده
آينده ي فوق العاده اي
.به عنوان ترساننده داره- منو ديدين که سوار خوک بودم؟-
!اون دل و جرات ميخواست- .چي ميگي کوچولو؟مهموني براي دانشجو هاي ترسوندن ـه-
.شرمنده ،قاتل .ولي فکر کنم بهتر باشه با هم اندازه هاي خودت بگردي
سلام ، ميخواي به گروه اوزما کاپا بپيوندي؟- ....ما کيک داريم-
.برو ديوونه بازي دربيار- اين مثلا يه شوخي بود؟ -
.سالي ،با دوستت حرف بزن - ....اون واقعا دوستم نيست،ولي باشه-
شنيدي چي گفت.اين مهموني فقط براي دانشجو هاي ترسوندن ـه
.من هم يه دانشجوي ترسوندن ـم- ...منظورم دانشجوهايي که واقعا،ميدوني که چي ميگم-
.شانسي براي قبول شدن دارن- !آآآآآ،زد تو خال-
.شانس من به اندازه ي شانس تو ئه- .تو حتي در يه سطح با من نيستي -
.فقط صبر کن نابغه .امسال هر کي دور و برت باشه رو ميترسونم
.باشه.منتظرم که اون لحظه رو ببينم- .اوه ،نگران نباش-
.ميبيني
!سر جاتون وايسين !يکم قوز بکنين
.من ميخوام خز فر خورده و دندون زرد ببينم
،تله ي اوليه (يکم بهم آب دهن نشون بده.(وقتي غرش ميکنه
.آب دهن يه وسيله ست .ازش استفاده کنين
.به اين ميگن يه هيولا که شبيه ترساننده ي واقعيه
....ميخواين از اين کلاس پاس بشين
.يکي ديگه- ترس از عنکبوت؟-
.آراکونوفوبيا- ترس از طوفان؟-
.کرانوفوبيا- ترس از چوب غذاخوري؟- .کانسکتولافوبيا-
داري از کي ميپرسي؟بچه مهد کودکي؟ .يه سختش رو بپرس
.جواب گزينه ي 3 ميشه. دندون نيش- .آفرين آقاي وازوفسکي-
!يه کاسه عنکبوت- !درسته-
!يه دلقک که داره در تاريکي ميدوه - !باز هم درسته -
!به ترتيب: جوش ،خال ، زگيل .فوق العاده ـست -
.غول کثيف
!زامبي خشمگين
!گريل چيره ي نقره کمر
!پيشرفت چشم گيري داشتي مايکل
.يه روش ترسوندن تو رو ترساننده نميکنه،آقاي ساليوان
!هزار شکلک با آب دهن اضافه- !درست گفتي- !منم همينو ميگم-
!من زمينو با اون همه-چي-دون تميز ميکنم - .آره همين کارو ميکني،آبي گنده بک-
هي،صبر کن.چي کار ميکني....؟ ...فقط محض احتياطه-
.غ.ا.غ بهترين ترساننده هاي دانشگاه رو داره ،ساليوان
نمي تونيم عضوي داشته باشيم که توسط يه توپ تنيس حالش گرفته ميشه
.من اونو نابودش ميکنم- .خب،همون موقع هم اينو پس ميگيري-
.الان وقتشه که اسم ساليوان رو به ثمر بشوني
امتحان امروز توانايي شما در ترسوندن يه کودک
و همچنين اجراي حرکت ترسناک مناسب رو تشخيص ميده
.اون هم در شبيه ساز ترس
.حساسيت بچه رو بالا ميبريم
.از روي بچه خوابالو ميزاريمش روي خواب سبک
.پس هر چي توي چنته دارين رو کنين
،مدير هارداسکربل هم امروز صبح اينجاست
تا ببينه کي ميتونه وارد برنامه ي ترس بشه .و کي نميتونه
.بياين شروع کنيم
.من يه دختر 5 ساله ـم که از عنکبوت و بابانوئل ميترسم
از چه روش ترسوندن استفاده ميکني؟
از روش خزش فصلي؟- .نمايش بده-
.نتايج پشت دفتر من زده ميشن
.تمرکز
.فرياد جانسون کرکهورن .آره
هي،ميشه لطفا؟ .اصلا نميشه
...مايک،بيا فقط بريم
برو کنار.برعکس تو
.من خيلي بايد تمرين کنم تا بتونم وارد برنامه ي ترسوندن بشم
.اين به خاطر اينه که تو جات اينجا نيست
.همين فکر و ميکردم
.متاسفم- .اتفاقي بود-
چي،اين؟ يادبود يک عمر ترسوندن من ؟
،اتفاق ميفته مگه نه؟
مهم اينه که .بلايي سر کسي نيومد
.شما خيلي خوب باهاش کنار اومدين- .خب،بياين امتحان رو ادامه بديم-
.آقاي وازوفسکي،من يه دختر 5 ساله ـم که در يک مزرعه در کانزاس زندگي ميکنم و از رعد و برق ميترسم
از کدوم روش ترسوندن استفاده ميکني؟
.... بايد برم توي- از چه روشي استفاده ميکني؟-
.از روش نزديک شدن سايه اي و صداي انفجار - .نمايش بده -
.بسه.ممنون- ....ولي نتونستم-
.به اندازه ي کافي ديدم
....من يه پسر 7 ساله هستم
.هنوز حرفم رو تموم نکرده بودم
.من براي ترسوندن نيازي به دونستن اين چيزا ندارم
"اين چيزا"
بهت مي فهمونه که اين بچه خاص از مار ميترسه
،پس يه غرش باعث نميشه که اون جيغ بزنه .فقط باعث مشيه که گريه ـش بگيره
و باعث ميشه که پدر و مادرش بفهمند ،و دنياي هيولا ها لو ميره
.و باعث ميشه که زندگي ما نابود ميشه !و البته ،ما نميخوايم همچين اتفاقي بيفته
.پس متاسفانه بايد بگم بگم که شما نميتونين برنامه رو ادامه بدين.روز خوش
!چي ؟ ولي من يه ساليوان ـم- ،خب در اين صورت -
.مطمئنم که خانواده ـت بشدت ازت نااميد ميشن
.و آقاي وازوفسکي،شما کمبود چيزي رو دارين که نميشه آموزش ـش داد
.شما ترسناک نيستين
.شما هم برنامه ي ترسوندن رو ادامه نميدين
.لطفا بزارين از شبيه ساز استفاده کنم !مطمئنم که شگفت زده تون ميکنم
منو شگفت زده ميکني؟ .من که شک دارم
!خوش برگشتيد
.اميدوارم همگي تعطيلات خوبي رو پشت سر گذاشتين
بعضي ها ميگن که کار به عنوان طراح کپسول جيغ .حوصله سر بره
.چالش بر انگيز نيست
.باعث تلف شدن پتانسيل هيولاها ميشه
.فصل سوم کتاب کارـتون رو باز کنين
.حالا ميريم سراغ تاريخچه غني طراحي کپسول جيغ
.از جلو راهم برين کنار .دارم ميام!شرمنده
.به افتتاحيه ي مسابقات ترس امسال خوش اومدين
.خيلي خب،آروم باش امسال يه مهمون مخصوص داريم: موسس اين مسابقات
.مدير هارداسکربل
.عصرتون بخير.به عنوان يه دانشجو،من اين بازي ها رو برگزار کردم تا مسابقاتي دوستانه با هم داشته باشيم
.ولي بايد آماده باشين
براي بردن جايزه شما بايد
.ترسناک ترين هيولا در دانشگاه باشين
موفق باشيد .به اميد اينکه بهترين ها جايزه رو ببرند
....خيلي خب،مهلت ثبت نام تموم شده پس تا چند روز- !صبر کن-
.منم ميخوام ثبت نام کنم
.تو بايد عضو يه گروه برادري باشي تا بتوني مسابقه بدي
!بنگريد ،اين هم گروه قهرمان امسال مسابقات ترس
،برادران،برادران من !از گروه اوزما کاپا
.سلام
آقاي وازوفسکي،داري چي کار ميکني؟
تو همين الان گفتي که برنده ي مسابقه .ترسناک ترين هيولاهاي دانشگاه هستن
،اگه من ببرم به اين معني ـه که
.تو بهترين ترساننده ي داشنگاه رو پرت کردي بيرون
.اين اتفاق نميفته- نظرت چيه که شرط ببنديم؟-
اگه من بردم .تو ميزاري که برگردم به برنامه ي ترسوندن
و ميخواي چيو اثبات کني؟ - .اين که تو اشتباه ميکردي -
باشه.اگه شما بردين .من ،تو تمام گروهت رو وارد برنامه ي ترسوندن ميکنم
...ولي اگه باختين
.بايد دانشگاه هيولاها رو ترک کنين
.قبوله
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که .تعداد اعضاي گروهت رو کامل کني
مگه نبايد 6 نفر باشيم؟- .شرمنده پسر -
.ما بدن ها رو ميشماريم.نه سر ها رو .اون يارو يه نفر حساب ميشه
کسي نميخواد بياد توي گروه ما؟ هيشکي؟
....ببخشيد،شرمنده که دير اومدم،نتونستم- !رندي،خدا رو شکر.تو رو براي تيمم نياز دارم -
.ببخشيد.من همين الانش هم توي يه تيم هستم
بالاخره تونستم بيام توي گروه بچه باحال ها .اين رو ديگه برام خرابش نکن
.اون کار ه رو بکن - !!اوه،کجا رفت؟ -
لطفا،هيشکي نيست؟ .فقط يه هيولاي ديگه ميخوام.يه نفر ديگه
.شرمنده،به نظر نمياد که اوضاعت خوب باشه .بايد بيخيال ـت شيم.تيم ت شرايط لازم رو نداره
.چرا داره
.بازيکن ستاره تازه رسيد ـش- !عمرا-
،يکي ديگه خواهش ميکنم،يه نفر ديگه؟
ميخوايم ثبت نام رو تمومش کنيم باشه؟ اون توي تيمت هست يا نه؟
.باشه!آره اون هم توي تيم منه- .موفق باشين-
،خب،وازوفسکي نقشه ـت چيه؟
اين يه خونه ي گروه برادري ـه؟
!سلام،هم تيمي ها .بياين تو
به عنوان رييس گروه اوزما کاپاباعث افتخار منه .که ورود شما رو به خونه ي جديدتون تبريک بگم
:ما به اين اتاق ميگيم !مرکز مهموني
.البته هنوز توش مهموني نميگيريم- ...ولي وقتي بخوايم بگيريم-
!براش آماده ايم
!قطار کاکائو ي گرم داره مياد !!ايستگاه بعدي: تو
....خب،دلم ميخواد که با- ....راستي -
شما ها دانشجوي ترسوندن هستين؟- .بوديم،هيچ کدوممون زياد دوام نياورديم-
.فکر کنم اون چيزي نيوديم که هارداسکربل پير دنبالش ميگشت
.دان کارلتون !دانشجوي بالغ
30 سال توي صنعت پارچه بافي بودم .و بعدش دان خوشپوش بي مصرف شد
فهميدم که ميتونم بيخيالش بشم و برم مدرسه .تا ياد بگيرم که چطوري با کامپيوتر کار کنم
... من تري با ت ! و من هم طري با ط
.من دانشجوي رقص ـم- .و من نيستم -
!5 و 6 و 7 و 8 ....بچرخ ....بچرخ
چرا نچرخيدي؟ !چون روي اين به توافق نرسيده بوديم-
.تو گفتي که اين با حاله - .هيشکي نگفت که با حاله -
.حالا هم داري خجالت زده ـم ميکني - تو خجالت زده اي؟ -
!آره،چون جلوي بقيه داري اين کارو ميکني- !تو بايد با خجالت زدگي از خواب پا بشي -
.من آرت ـم. دانشجوي فلسفه ي دوران جديد ، خيلي هيجان رده ـم که با شما ميخندم و زندگي ميکنم
!!و گريه ميکنم
،سالي و مايک !بهتره اين دفترچه هاي آرزو رو با خودتون داشته باشين
.فکر کنم فقط من موندم. اسم من اسکات اسکويبل ـه !(دوستام منو صدا ميزنن اسکوييشي(لزج
من به هيچ کسي وابسته نيستم .و تقريبا هيچ جايي به غير از اين جا راهم نميدن
...و حالا که همديگه رو شناختيم، به عنوان کاپيتان تيم
پس اساسا شما ها هيچ تجربه ي ترسوندن ندارين؟
!نه زياد،ولي حالا تو رو توي گروهمون داريم- .تو يه جورايي ترسناک ترين کسي هستي که تاحالا ديدم-
.حتي با اين که اون نقطه هاي صورتي رو داري- .آه ، ممنون_
!خب در اصل، من همه جوره ترسناکم
!دستات به بزرگي صورت منه - !اون مثل يه کوه ميمونه،البته با مو -
.اوه بس کنين،من حتي تمرين هم نميکنم- .آره ،منم همينطور-
.نمي خوام زيادي بزرگ بشم
.و ما فکر ميکرديم که آرزو هامون به باد رفته ولي مايک گفت که
اگه اينو ببريم .ما رو توي برنامه ي ترسوندن راه ميدن
.ما قراره ترساننده ي واقعي بشيم- !بهترين ترساننده بشيم-
!مطمئن باش- .آره-
.و اين هم چيزي که منتظرش بودين .اتاق خواب اوزما کاپا يي خودتون
.اوه ، عاليه
ما توي يه اتاقيم؟- .ما ميريم که شما جا گير بشين-
.اگه چيزي خواستين توي اين داد بزن- .باشه،ممنون رفيق-
شوخيت گرفته؟ - .ببين،نيازي نيست خوب باشن-
.من خودم جور بقيه رو ميکشم- واقعا؟-
اون وقت کي جور تو رو ميکشه؟ - هي ،تو دلت ميخواد برگردي به کلاس طراحي کپسول؟-
.خودت ميدوني که در کجاست
.عاليه
بچه ها؟ کسي خونه نيست؟
سلام؟ رفقا؟
آيا تو روحت رو به تعهد براي گروه برادري اوزما کاپا در گرو ميزاري؟
.... قسم ميخوري که راز نگهدار باشي - ...براي هر چيزي که اينجا ياد بگيري -
حتي اگه خيلي ترسناک باشه؟
....آيا سوگند مقدس اين گروه رو
.عزيزم،وقتي اين پاييني چراغ ها رو روشن کن !!!چشمات مشکل پيدا ميکنن
!مامان،داريم مراسم ميگيريم ها
.اوه،چقدر ترسناک!خب ادامه بدين .وانمود کن که اصلا اينجا نيستم
.اين جا خونه ي مامانم ـه
.... قسم ميخوري که مواظب برادر هايت باشي
...مهم نيست در چه مخاطره اي
،از اوزما کاپا دفاع ميکني .....حتي اگه خطر ناک باشد
حتي اگر به شدت غير قابل حل شدن باشد؟
از هر دو شيطان بزرگ و کوچک ...و در صورت درد فراوان
!اوه،فراموشش کن !به گروه خوش اومدين
،ببين،ميدونم که ما اولين گزينه براي گروه برادري نيستيم
پس وجود شما توي اين گروه .خيلي براي ما مهمه
!منتظرم که با شما ها شروع کنم به ترسوندن،برادر ها
!وقتشه که جشن بگيريم
!برين بالشت هاتو جمع کنين که ميخوايم يه قلعه بسازيم
مامان!امشب ميتونيم تا دير وقت بيدار بمونيم؟
...ميدونم که تو يه شاهزاده اي و من توي اسطبل کار ميکنم
داشتي چي کار ميکردي؟- !پنجه ي کثيف ت توي تخت من بود-
داشتي دست منو ميبوسيدي؟- !نه-
پس در مورد ريزش مو چي داري بگي؟ - .من موهام نميريزه
.من فقط ميخوام وسايلمو بردارم - ميشه بزاري وسايلم رو بردارم؟-
!اولين صبح تون توي خونه- !اينه هم ميره توي آلبوم-
!بچه ها !يه نامه داريم
.اوه ببخشيد - !بده ـش به من ببينم-
!(بازوچه(سوراخ هاي توي بازوي هشت پاها !چسبناکن
.اين اولين مسابقه ي بازي هاي ترس هست
،يه اتاق بچه که در اون ميترسي
!ولي مواظب چيزاي سمي اونجا باش
.صبر کن ببينم ميخوان کجا بريم؟
از بين تموم گنداب ها .اين جا رو بيشتر از همه دوست دارم
آرت،تو تا حالا اينجا اومدي؟- ! ميدوني،من هم يه زندگي بيرون از خونه دارما-
.به بدترين کابوس ـتون خوش امديد
!مسابقات ترس
!آره!آره من عاشق اين انرژي ـتونم
!خب،خيله خب .همگي گوش بدين
بياين ببينيم کدوم گروه هاي برادري و خواهري .امسال توي مسابقه هستن
!آرواره هاي تتا چي
!فايتون نو کاپا
!اسلاگما اسلاگما کاپا
!غرش اُمگا غرش
!اتا هيس هيس
،و در نهايت !اوزما کاپا
!!!آره
!سلام مامان !لبخند -
!بياين مسابقه رو شروع کنين
!چالش سمي
!بچه هاي انسان ها سمي هستن
و به هر چيزي هم که دست بزنن .سمي ميشه
ما اينجا اسباب بازي انسان ها رو نداريم ، ولي به لطف بخش زيست شناسي د.ه
.يه چيز شبيه به اونا رو داريم
!نيش هاي باد کننده
حرفم رو قبول کنين وقتي که ميگم .دلتون نميخواد که به اين بچه ي بد دست بزنين
.من دلم ميخواد دست بزنم
!و مطمئنا دل ـتون نميخواد به بقيه رفيقاش هم دست بزنين
!چرا،من ميخوام دست بزنم
.اين خط شروعه . اون چراغي هم که آخره تونل ـه ، خط پايانه
!و هر کسي که آخر از همه برسه،حذف ميشه
مايک؟ چيه؟
منظورش اينه که اگه ببازيم حذف ميشيم؟- !نگران نباش، مزج-
!لزج- .لزج.ما نميبازيم-
.چون همه چيزي رو که براي بردن نياز داريم همين جا داريم
قلب؟- !نه ، من-
.من قراره که اين مسابقه رو براتون ببرم - .خب،خب،اون خيلي با مزه بود.ولي برو اونور ،برو-
.من قراره ببرم- .اين راه پر از مانع ـه -
ميخواي چي کار کني؟ بهش غرش کني؟
!من ميتونم زود از تو تمومش کنم ،مرد کوچک
.سر جاهاتون روي خط شروع بايستيد
.همه چي بسته به کار تيميه- .همه کنار هم بمونين-
.منتظر باش که ازم ببازي - !آماده شو که گرد پا هامو نوش جان کني-
هي بچه ها، ميخواين به صورت تيمي کار کنيم؟- همه ي تيم ها توجه کنن-
:يه چيز ديگه .ترساننده ها در تاريکي کار ميکنن
.من ميخوام برم خونه- ...سر جاتون-
!هي،موفق بشيد خانم ها .ممنون، ما تکه تکه ـتون ميکنيم-
چي؟
...آماده
!حرکت
.بدو
!بچه ها،ما ازتون عقب افتاديم !رفقا
!!!بر روح جد ـت درود !!!پدر سوخته
سريعتر از اين نميتوني بري؟- .تازه دارم گرم ميکنم -
!حتما دردت گرفته بچه سوسول
.تري- ....نگران نباش،مشکلي برام پيش نمياد-
!غرش اُمگا غرش ميبره
داشتي يا نه وازوفسکي؟ - !شوخيت گرفته؟من بردمت-
!عجب بادي کردين اوزما يي ها - !هي ، مقام دوم هم بد نيستا-
،مقام دوم !آرواره هاي تتا چي
.همه ي تيمتون بايد از خط رد بشن
!مقام سوم،اييکس !مقام چهارم ، صورتي ها !نه-
!مقام پنجم،هيس !نه،نه،نه-
!و مقام آخر،اوزما کاپا
!نميتونم هيچ چيزي مو حس کنم
!اوه،چقدر عجيب .اوزما کاپا حذف شدن
.نه
اين قدر شگفت زده نشو .آقاي وازوفسکي
.... مگر اينکه معجزه ميشد تا- !همگي توجه کنين-
.يه خبر براتون داريم !تيم آرواره هاي تتا چي حذف شدن
دليل حذف شدنشون .استفاده ي غير قانوني از ژل محافظ
چي؟
اين يعني اينکه !اوزما کاپا دوباره به بازي برميگرده
!اين يه معجزه ـست
.در نهايت، خوش شانسيت تموم ميشه
.اين سخت تر از چيزيه که فکرش رو ميکردم
.همگي به گوش ،اوزمايي ها .از حالا به بعد بايد با هم برنده ي مسابقه بشيم
پس اين به معنيه که ازتون ميخوام که هر کدومتون .توانايي هاي خودتون رو نشون بدين
مايک؟ چيه؟
.ما هر کدوم ليست نقاط قوت و ضعفمون رو نوشتيم
.توي دبيرستان من استاد ترسوندن صامت بودم
.خب،من ميتونم يواشکي وارد يه کارخونه ي بالشت سازي بشم
،شرمنده .وقتي عرق ميکنم ، چسبناک تر ميشن
.ما هم توي شعبده بازي از نزديک، حر فه اي هستيم
.همش بستگي به گمراه کردن داره
.منم يه پاي اضافه دارم .البته با خودم ندارمش
،بچه ها، اگه يه اشتباه توي مسابقه ي بعدي بکينم .بعدش حذف ميشيم
پس براي اين که موفق بشيم ازتون ميخوام که هر غريضه اي که دارين رو
(در اعماق وجودتون دفنش کنين.(بندازينش دور- !انجام شد-
.از اين به بعد همه يه مغز داريم !مغز من
!اوه،بس کن- .من بهتون ميگم چي کار کنين ، و چطوري اين کارو بکنين-
.خب،ميخوام قدم هاي ترسناکتونن رو ببينم .50 بار برين بالا و بياين پايين.همين الان،برين ببينم
.داري وقتت رو تلف ميکني .ما بايد تيم جديد پيدا کنيم
.نميتونيم تيم جديد پيدا کنيم
.امروز صبح چک کردم .خلاف قوانينه
اگه يه تيم درست کنيم که شبيه اين تيم باشه چي؟
.اوه،نه ،نه ، نه،. ما تقلب نميکنيم- .اين تقلب نيست،منظورم اينه که ،ميدوني که چي ميگم-
.فقط داريم سطح گروه رو ميبريم بالاتر
.باشه.يه جورايي تقلب ـه ولي توقع داري من چي کار کنم؟
.اينا که ترسناک ترين گروه دنيا نيستن
!يه کفش دوزک!يه آرزو بکن!يه آرزو بکن
.اين کار نميده - کجا داري ميري؟-
.داريم تمرين ميکنيم- .ولي من يه ساليوان ـم-
.اين کافي نيست.تو همش مزاحمي .... زود تر حرف ميزني اونم وقتي که
.ميتوني به اونا بگي چي کار کنن .ولي به من نميتوني
!فعلا رفقا
.خيلي خب،اوزمايي ها !بايد براي تو يه زنگوله بگيرم.همه گوش بدين
،وقتي يه بچه صداي تو رو ميشنوه .بابا و مامانش رو صدا ميزنه
پس بهتره فرار کني .قبل از اينکه اوضاع خراب بشه
توي مسابقه ي بعدي اگه حتي يه نفرمون هم گير بيفته !کار همه مون تمومه
،پس يادتون باشه .هر کاري که من ميگم انجام ميدين
.به نيمه ي مسابقه ي دوم رسيديم
!و تازه داره مهيج ميشه
.گرفتمش
.فقط 2 تا تيم باقي مونده
،کي به پرچم ميرسه
و کي حذف ميشه؟ در دنياي واقعي-
اصلا دلت نميخواد توسط پدر و مادر بچه ها گير بيفتي
.و توي اين مسابقه،اصلا دلت نميخواد توسط کتاب خونه دار گير بيفتي
.ساکت
چه چيز يه کتاب خانه دار پير ترسناکه؟
.گفتم ساکت
!سريعتر- !آروم و مداوم-
!آروم و مداوم
!نه
5 ، 6 ، 7 ، 8 ،...
!اينجا- !اينور-
اين قانونيه؟- .بهتر ه قبول کني ،ماپتاپ -
.تنها قانون اينه که گير نيفتي
!اينور
!بيا و منو بگير- !بيا و منو بگير-
بچه ها،دارين چي کار ميکنين؟ - .اونا گفتن که نزاريم ما رو بگيرن -
.ولي نگفتن چطوري
!تونستيم- .نه،نتونستيم-
.پرچم يادمون رفت- مايک؟-
!ايول لزج - چطوري؟
!گمراه کردن
.اييکس ها حذف شدن
.و اوزما کاپا يه روز ديگه هم در مسابقه طاقت اوردن
!ما او.کي هستيم !ما او.کي هستيم
!تا به حال اينقدر احساس زنده بودن نکرده بودم- .ما فوق العاده بوديم -
،خب،ببينين .اون واقعا ترسوندن نبود
!کارمون بهتر از کار تو بود
.بايد به تاکتيک خودم عمل ميکردي
.هر چي تو بگي .ولي هر وقت واقعا کار ترسناک کردي بيا با من حرف بزن
شما هم به مهموني مياين؟ - ،اوه ، فکر کنم سراغ آدماي استباهي اومدي-
....ما به اين جور مهموني ها دعوت نميــــ - مهموني؟-
.بازيکناي برتر توي خونه ي غ.ا.غ جمع ميشن
.براي 4 تا تيم برتره
شما هم يک از ماهاين ديگه مگه نه؟
.اونجا ميبينمتون
شنيدي؟- .باورم نميشه-
.ايده ي بديه- .اين عاليه -
.بالاخره دارن به ما به چشم ترساننده هاي واقعي نگاه ميکنن !ما ميريم
جوون ها هم ميرقصن؟ !چون بدنم يکم زنگ زده
.يادمون رفت براي ميزبان هديه بياريم- !ما که نميتونيم با شمع معطر بريم تو-
.آروم باشين .ما مستحق اين هستيم
اگه يه دفعه چيزي براي گفتن نداشتم چي؟ ....نميدونم چي،ميدوني که منظورم چيه
بگي؟- چه طوري ميتوني هميچين کاري بکني؟ -
.شما حال يه کتاب خونه دار 50 متري رو گرفتين حالا از يه مهموني کوچولو ميترسين؟
...يه نفس عميق بکش
!و برو که رفتيم
!سلام- !!!اوزما کاپا اومده -
!اينا آدما ديوونه ـن- !کاري که امروز کردين ديوونه وار بود-
!خيلي خوب بود- !ممنون!خيلي خيلي ممنون-
،اوزما کاپايي ها !امشب ما مثل ترساننده ها جشن ميگيريـــــم
!تا به حال در عمرم اينقدر دير بيدار نبودم
.هي،ساکت،ساکت،ســـاکـــت باشين
خيلي خب،از طرف غ.ا.غ ميخوام به همه تيم هايي که .تا اينجا بالا اومدم تبريک بگم
!همه به افتخار صورتي ها .عاشق حرکتتونم!هيچ وقت تکراري نميشه
!هيــــس !خيلي عجيب غريبن
،و در نهايت ،تيم شگفتي ساز مسابقات ترس
!اوزما کاپا .بياين اينجا رفقا
.بايد اعتراف کنم ، بچه ها .من که فکر ميکردم شما يه مشت آدم به درد نخورين
ولي ،پسر .انگار اشتباه ميکردم
.همه به افتخار اوزما کاپا
چي؟- !ناز ترين هيولاهاي دانشگاه -
.حيوون هاي پارچه اي رو آزاد کنين
.نگران نباش .هيشکي روزنامه ي دانشگاه رو نميخونه
.آره. ولي مطمئنم همه تابلو رو ميخونن
هي!فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
.دارم براي خيريه پول جمع ميکنم- .آره،خب،ديگه تمومش کن-
ميخواي براي خيريه پول جمع نکنيم؟ .اصلا کار درستي نيست
.اين يارو از خيريه متنفره
.ميخوام که ديگه ما رو مثل احمق ها جلوه ندي
.شما خودتون،خودتون رو مثل احمق ها جلوه ميدين
.بياين واقع گرا باشيم پسرا شما هيچ وقت نميتونين ترساننده ي واقعي بشين.چون
.ترساننده هاي واقعي شبيه ما هستن
ولي هي،اگه واقعا ميخواي توي کارخونه ترسوندن کار کني
.هميشه توي قسمت نامه ها استخدام ميکنن
!بچه ها!صبر کنين .هي،هي،هي،يه لحظه صبر کنين
.به اون گوش ندين .ما فقط بايد بيشتر تلاش کنيم
.نه!بايد ديگه تلاش نکنيم تو ميتوني همچين هيولاهايي رو تمرين بدي
.ولي نميتوني چيزي که هستن رو تغيير بدي
.مايک،ازت براي همه ي کارهايي که برامون کردي متشکريم
.ولي راست ميگه
.هر چه قدر هم که تمرين کنيم،مثل اونا نميشيم
...ما براي .کاراي ديگه اي ساخته شديم
.شرمنده کوچولو !بعضي از هيولاها جاشون توي ليگ برتر نيست
...ليگ برتر بچه ها؟
.ميخوايم ببرمتون به اردو
.ممنون مامان- .خوش بگذره بچه ها-
.منم همينجا ميشينم و به آهنگام گوش ميدم
کجاييم؟- .ليگ برتر-
.عجب حصاري- .اين فوق العادست مايک-
.کارمون همينجا تموم نميشه
.اين ديوونگي ـه .گير ميفتيم
نگاشون کن.اونا دارن ميرن به دنياي انسان ها .و اصلا به نظر نمياد که ترسيده باشن
.با دقت نگاه کنين بچه ها ميبينين چه چيز مشترکي دارن؟
.نه ،نميبينم- .دقيقا-
.هيچ مدل خاص ترساننده اي وجود نداره .بهترين هاشون از تفاوت هاشون به عنوان مزيتشون استفاده ميکنن
.طري،نگاه کن
.به اون پير مرده نگاه کن !ببين چه جوري راه ميره
.دان،اون پيرمرد ، ارل "دهشتناک" تامپسون ـه- چي،کجا؟واقعا خودشه؟-
.سه سال رکورد ترسوندن دست خودش بود
.ببين،اون جريمي باب گاندرسون ـه .من هنوز هم کارت ش رو دارم (.کارتي که روش عکس شون هست)
.منم همين طور
سرعتش زياد نيست !ولي تکنيکش بي عيب و نقصه
تو کارت ترس جمع ميکني،هاه؟- .آره-
.450 تا شو دارم- !خوبه -
.من 6000 تا شونو دارم.اونم سالم !البته 450 تا هم بد نيستا
.هي منو ببين .من ارل دهشتناک تامپسون ـم
.من خيلي عوضي بودم
.منم همين طور
.ولي هنوز دير نشده
.ميتونيم يه تيم فوق العاده بشيم .تنها کاري که بايد بکنيم اينه که با هم همکاري کنيم
دارين اون بالا چي کار ميکنين؟
!من نميتونم برگردم زندان
!بدوين- !پشت سرمونن-
!اين بالا !بگيرينشون
!ممنون برادر- .فکرش هم نکن -
.من خوبم،جدي ميگم
.فقط حمله ي کمري کردم
!منم ميخوام
!مامان!ماشين رو روشن کن
چي؟- !ماشين رو روشن کن-
ماشين رو جوشن کن؟- !روشن کن-
!ماشين رو روشن کن- .اوه،باشه-
!بدو،بدو،بدو
!مامان،برو- !کمر بند-
!خب ديگه،برو- کسي آدامس نمي خواد؟-
!فقط برو - .خب ديگه،رفتيم-
.صبح بخير
.قدم هاي ترسناک،قدم هاي ترسناک .بچه اومد توي دستشويي
،قدم هاي ترسناک،قدم هاي ترسناک !اوه،برگشت
!بلند شو
37 ، 38 ، داري رکورد ميزني !39،زود باش،آره
،هدف ترساننده .ترسوندن بچه هاست
اما از ترسوندن نوجوون ها !برحذر باش
.خيلي خب،بچه رو بترسون !از نوجوون دوري کن
!دارم با تلفن حرف ميزنم
!هيشکي منو درک نميکنه
! حالا هر چي
،ولي بابا .من دوسش دارم
!خيلي ضايعي
يک داره مياد ،که ممکنه شبت رو خراب کنه
قايم شو، استتار کن !و از چشمش دور بمون
.10 ثانيه وقت دارين !برين
!کيوسک!کپه ي برگ !ايستادن توي فضاي آزاد
.و يه نفر ديگه مونده
چطور بود؟- !اوه،کارت خوب بود دان--
.ممنون !نميتونم بيام پايين
.زامبي
.سگ عصباني
!گاز دلقک
!صبح زود !همينه
.وقتشه بريم سر کار
.تو اخراجي
.بد شانسي آوردي کريس کرينگل
.ممنون
!آره
!خب رسيديم به 2 تيم نهايي
غرش اُمگا غرش .و اوزما کاپا
کدوم يک قهرمان ميشه؟
همه ي استعداد هاي شما امتحان ميشه
و شبيه ساز ترس ثابت ميکنه کي بهترينه
.بالاخره فردا جلوي همه بايد ترسناک باشين
.تا وقتي مورد توجه هستين ازش لذت ببرين، پسرا
،بعد از اينکه باختين .هيشکي شما به ياد نمياره
.شايد .ولي وقتي شما ببازين، کسي نميزاره فراموش کنين
.اوه،پسر .به نکته ي خوبي اشاره کرد
!شما فوق العاده اين- !بايد چند تا از حرکاتتون رو به ما هم ياد بدين-
.خب پس،بايد با ايشون حرف بزني
.البته که ميتونم بهت ياد بدم ميخواي پشت صندلي قايم بشي؟
.بايد تبديل به صندلي بشي
.مدير هارداسکربل اگه ما به برنامه ي ترسوندن راه پيدا کرديم
.اميدورام که کينه اي به دل نگيري
.فردا همه ي شما بايد اثبات کنين که واقعا ترسناک هستين
.و من ميدونم که يکي از شما نيست
.نه .اون بيشتر از هر کسي کار ميکنه- به نظرت اون ترسناکه؟-
!ولي اون قلب و روح تيمه- به نظرت اون ترسناک هست؟ -
.ما فردا اينو ميبريم سالي.ميتونم حس ـش کنم .بالاخره برميگرديم سر کار وزندگي ـمون
،مايک، تو راهنمايي هاي خيلي خوبي بهم کردي
.من ميخوام که لطف ت رو بهت برگردونم- .باشه،البته،هر وقت که خواستي-
همين الان؟ - .خيلي خب-
،تو همه ي کتاب ها رو حفظ کردي .همه ي روش ها رو بلدي و اين خيلي خوبه
.ولي الان وقتشه که همه رو بريزي دور !فقط سعي کن ترس رو از اعماق وجودت خارج کني
.فقط حسش کنم- !دقيقا!وحشي بشو-
.نمي دونم.من روش خودم رو دارم- .يه امتحاني بکن -
.خوبه ولي عظيم تر
،دوباره داري فکر ميکني ! ازاعماق وجودت
!بزار حيوون درونش بزنه بيرون
!زود باش،عميق تر- !پسرا-
خب ،چه طور بود؟
.فوق العاده- .ميدوني ،حس متفاوتي داشت-
.ميدوني،احساس ميکنم همه چي اماده شده .فردا همين موقع،همه ي مدرسه ميبينه که مايک وازوفسکي چه ميکنه
!کاملا راست ميگي
.به فينال مسابقات ترس خوش آمديد
!حالا وقتشه ببينيم که واقعا چقدر ترسناک هستين
!اونم توي شبيه ساز ترس
.ولي بدونيد!هر دو شبيه ساز روي سختترين سطح شون قرار گرفتند
سختترين سطح؟
.اولين ترساننده ها،برين روي خط شروع
.خب،همون طور که قرار گذاشتيم ... من اول ميرم.بعد دان
.صبر کن.مايک کسيه که اينو شروع کرده
.و من فکر ميکنم بهتره که خودش کسي باشه که تمومش ميکنه
.فکر کنم بهتره آخرين نفر بري- !آره ،مايک.پايان قدرتمند-
باشه،دان .تو اول ميري؟- .فکر کنم تا به حال به اين آمادگي نبودم -
!!!اوزما کاپا
.به پدر بزرگ زياد سخت نگير
!هيولاي درونت رو ول بده،دان
!باشه،حتما
.ممنون که به پدر بزرگ سخت نگرفتي
.گروه بدي،برن سر خط
!بريم بترکونيم
!آره
.زود باش آرت- .زود باش پسر-
:گروه بعد .ساليوان و باگز
.کار خودته سالي
!و با هم مساوي شدن
.خبر خوبي براي غ.ا.غ نيست
قلب؟
!!کارت درسته ، باگز
!اين آخرين باريه که بهت ميبازم ،ساليوان (اشاره به فيلم قبلي)
،وورتينگتون و وازوفسکي .برن روي خط شروع
،نگران هارداسکربل نباش .نگران هيچ کسي نباش
.فقط برو اونجا و نشون بده که مايک وازوفسکي چه ميکنه
.ممنون
.باختن رو زياد سخت نگير .تو که به هر حال متعلق به اينجا نبودي
!نمايشي فوق العاده توسط وورتينگتون
!جاني،تو قهرمان مني
.اوزمايي ها براي بردن بايد رکورد بزنن
.طبقه ي ترس جاي تو نيست - .هيشکي تو رو به ياد نمياره -
،زود باش !به اعماق وجودت برو
!تونست
!ما رفتيم به برنامه ي ترسوندن
.اي پدر سوخته !ايول
...گير کردم،ببخشيد.خانم اسکوييبل
.منو شري صدا بزن
!تونستيم
!ترکوندي- !تا به حال نترکونده بودم-
!شما فوق العاده بودين !هي،وازوفسکي
!زود باش بريم.ديوونه .ميخوايم بريم جشن بگيريم
مايک؟- .تونستم-
.باورم نميشه
!من قراره ترساننده بشم- !آره،آره،ميشي-
.هي ، شنيدي ؟هنوز بايد استراحت کني بچه .هنوز مايک وازوفسکي واقعي رو نديدي
،ميدونستم ترسناکم !ولي نميدونستم اين قدر ترسناکم
.آره،اونقدر ترسناک بوديم که احتمالا شکونديمش،بيا بريم
!يکي باهاش ور رفته- .آه،فکر نکنم اجازه داشتي باشي بهش دست بزني-
چرا تنظيمات من متفاوته؟
.مايک،ما بايد بريم
تو اين کارو کردي؟- ...مايک-
...آره.کار من بود.ولي تو نميفهمي- چرا؟چرا اين کارو کردي؟-
..ميدوني،محض احتياط- محض احتياط چي؟-
.تو فکر ميکني من ترسناک نيستم- ...مايک-
.تو گفتي که به من باور داري
.ولي تو هم مثل هارداسکربل ـي !تو هم مثل بقيه اي
...ببين،تو هم بهتر و بهتر ميشي- .من به اندازه ي تو ترسناکم -
.من به اندازه ي هر کس ديگه اي ترسناکم- .فقط ميخواستم کمک کنم-
.نه،تو ميخواستي به خودت کمک کني- خب پس توقع داشتي چي کار کنم؟-
بزارم تمام تيم شکست بخوره چون تو توي وجودت نداريش؟
.ساليوان،کارت خوب بود
.منتظرم که دوباره بياي سر کلاس
.هي،اون اينجاست
.مثل اينکه در موردت اشتباه ميکردم
.انگار تو هم عضوي از ماهايي - !کارت درسته سالي-
!خوش برگشتي
تو هم حالا يکي از ماهايي،باشه؟
کجا داري ميري؟
تو چي کار کردي؟
.تيمم کاري به اين نداشت .همش کار خودم بود
.من تقلب کردم
.ازت ميخوام که تا فردا از دانشگاه خارج شده باشي
.بله،خانم
.تو باعث ننگ دانشگاهت شدي
.و همچنين ننگي براي خانواده ـت
چه خبر شده؟- !يکي وارد آزمايشگاه در ها شده-
چي؟
...اوه،نه
.در رو باز کن !نرو اون تو
.تو قيافه ـت بامزه ـست
چي؟
!جيمز
،هيشکي نزديک اين در نميشه .تا وقتي که مقامات برسن
...فکر نميکني که اون- .چرا ،مايکه -
!ولي ممکنه اونجا بميره
!جيمز،وايسا
.ميتونيم کمک کنيم- .بسپرش به فروشنده ي بزرگ قديمي-
بايد گزارش بديم .ولي اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم
.دان کارلتون،فروشنده .آقايون،امروز روز شانس شماست
چند باز بايد اين سوالات رو از خودتون بپرسيد؟
.دستگيرش کنين- ببخشيد؟-
!پاهاتو باز کن، پدر بزرگ- ميشه لطفا؟- !تکون نخور
!ساليوان، جراتشو نداري !ساليوان،نرو اون تو
.مايک،مايک
مايک؟
!خرس- !يه خرس توي کمپ ـه-
مايک؟
.بيا پسر .بيا از اينجا بريم
.اينا همش تقصير منه .متاسفم
.تو راست ميگفتي .اونا از من نترسيدن
.من همه کارها رو درست انجام دادم
.بيشتر از هر کسي ديگه اي ميخواستمش
،و فکر ميکردم که اگه بخوامش ...ميتونم به همه نشون بدم که من
.که مايک وازوفسکي يه چيز خاص داره
....من فقط
.ندارم
.ببين،مايک.ميدونم چه حسي داري- .لطفا اين حرفو نزن-
.اين حرف رو نزن.نميدوني چه حسي دارم- .مايک،آروم باش-
.هيولاهايي مثل تو همه چيز دارن .شما نيازي ندارين که خوب باشين
ميتونين پست سر هم خراب کاري کنين .و دنيا باز هم شما ها رو دوست داره
.تو نميدوني چه حسي داره که شکست بخوري .چون تو يه ساليوان به دنيا اومدي
.آره،من ساليوانم .ولي ساليواني که توي همه ي امتحان هاش رد شده
کسي که از برنامه اخراج شد و کسي که ميترسه
،که بقيه رو نا اميد کنه .من کسي ـم که تقلب کردم
.و دروغ گفتم
.مايک من هيچ وقت نميفهمم چه حسي داري
.ولي تو تنها شکست خورده ي اينجا نيستي
.من ترسناک رفتار ميکنم،مايک
...ولي بيشتر مواقع
.من ترسيده ـم
چرا تا حالا اينو بهم نگفتي؟
...چون
.قبل از اين با هم دوست نبوديم
!اونجا
!!سالي
!نه
.هنوز اونجان
،تا وقتي مقامات نرسن .اين در بسته ميمونه
!نه!شما نميتونين همچين کاري بکنين
!نه- !کافيه-
.ميخوام که همين الان اين اتاق رو خالي کنين
.بايد از اينجا بريم بيرون
.بزار بيان ،اگه بتونيم بترسونيمشون،واقعا بترسونيمشون
ميتونيم اونقدر جيغ توليد کنيم .که انرژي اين در رو تامين کنه
در مورد چي داري حرف ميزين؟- .من هر چي کتاب که در مورد جيغ نوشته شده رو خوندم -
.اين ممکنه کار بده - .اينا بزرگ ـن.من نميتونم اينا رو بترسونم -
.چرا ميتوني .فقط هر کاري ميگم انجام بده
1 ، 2 ، 3 ...
.....چه خبر
حالا چي؟- .مرحله ي دوم -
آماده اي؟
.مايک ،من نميتونم - .چرا ميتوني -
اينقدر ساليوان نباش .و سعي کن که خودت باشي
.در قسمت شمالي نياز به کمک داريم
!سالي،زود باش
چطور اين کارو کردي؟ - .از من نپرس -
،پروتکل 7423 در حال انجامه.خيلي خب !همگي اينجا رو خالي کنين
.محيط رو بررسي کنين . هيچ بچه اي نفوذنکرده .تکرار ميکنم،هيچ بچه اي نفوذ نکرده
!شما در ما رو نابود کردين
!شما زنده اين- !خيلي خوشحاليم که شما ها سالمين-
صبر کن!چه اتفاقي براي اونا ميفته؟
.مدير مدرسه در اين مورد تصميم ميگيره
.ولي ميتونين مطمئن باشين که مواضب اين دو نفر خواهيم بود
هميشه مواظبشون خواهيم بود (اشاره به فيلم قبلي داره)
اخراج شدين؟ - .آره،زيادي خراب کاري کرديم-
پس ،يعني اينجا رو ترک ميکنين؟- .آره ، رفيق.بايد بريم-
.چه بد ،پسر- .شرمنده بچه ها-
.اگه به خاطر ما نبود، شما هم توي برنامه ي ترسوندن ميبوديد
!چيه؟- ،خب،کار خداست ديگه -
.هارداسکربل دوباره مارو توي برنامه ي ترسوندن راه داد
چي؟- .تحت تاثير کار هامون توي مسابقه قرار گرفته بود-
.ازمون دعوت کرد که ترم بعد بريم سر کلاس
!بهتون تبريک ميگم رفقا- .و اين تنها خبر خوب مون نيست -
.شري و من نامزد کرديم
شري کيه؟- .مامان منو ميگه-
!خب ، اينم 2 تا رفيق دوست داشتني خودم - !بيا ببينم-
!!الان من هنگ کردم - .بس کن اسکات-
.من نميخوام که منو پدر جديدت بدوني .هر چي باشه،ما اول برادر همديگه ايم
.اين خيلي عجيبه
!فکر کن من برادر بزرگتم که با مادرت ازدواج کردم
!!!!!ما دو تا برادريم که مامان و زن ـمون مشترکن
!!بدتر ـش کردم
.خب،فکر کنم بهتره که ما ديگه بريم
.قول بده که در تماس باشي
.شما ها ترسناک ترين هيولاهايي هستين که تا به حال در عمرم ديدم
.اجازه ندين کسي چيز ديگه اي بهتون بگه
خب.حالا چي؟
،ميدوني،براي اولين بار در زندگيم .هيچ نقشه اي ندارم
.تو مايک وازوفسکي کبير ـي .بالاخره يه چيزي به فکرت ميرسه
.فکر کنم بالاخره وقتشه که بزرگ بودن رو به بقيه ي هيولاها بسپاريم
.من که با معمولي بودن مشکلي ندارم
.ميبينمت، سال
.فعلا
!وازوفسکي- !اتوبوس رو نگه دار-
ديوونه شدي؟
من حتي يه دونه ترساننده هم نميشناسم .که بتونه کاري که تو ميکني رو انجام بده
ميدونم هر کسي که ما ميبينه فکر ميکنه همه کارا رو من ميکنم ولي واقعيت اينه که
.از همون روز اول همه کاره تو بودي
.تو بودي که با هارداسکربل معامله کردي .تو بودي که يه تيم نااميد رو تبديل به قهرمان کردي
.تنها کاري که من کردم اين بود که يه خوک رو گرفتم
.در اصل اون رو هم من گرفتم - !دقيقا -
و تو فکر ميکني که معمولي هستي؟ !تو بزرگترين ترسوندن دنيا رو انجام دادي
.اون که کار من نبود- .چرا،کار تو بود -
فکر ميکني من بدون تو ميتونستم اونا رو بترسونم؟ !من حتي روز اول مدرسه يه مداد هم با خودم نداشتم
.مايک،تو ترسناک نيستي.نه حتي يه ذره .ولي تو نترس هستي
و اگه هارداسکربل نميتونه اينو در تو ببينه .......پس ميتونه بره درش
ميتونم برم چي کار کنم؟
.مواظب باش آفاي ساليوان .تازه داشتم خودمو براي حرف زدن با شما آماده ميکردم
.ببخشيد- .خب،آقايون-
.مثل اينکه دوباره رفتين روي صفحه ي اول روزنامه
.شما دو نفر با هم تونستين کاري بکنين که تا به حال هيچ کسي نتونسته
.شما منو شگفت زده کردين
.شايد بايد باز هم منتظر شگفتي هاي بيشتر در برنامه ي ترس باشم
ولي تا جايي که مربوط به شما ميشه .نميتونم براي شما کاري بکنم
به غير از اينکه .براتون آرزوي موفقيت بکنم
و آقاي وازوفسکي .باز هم ديگران رو شگفت زده کنين
.ميدوني،هنوز يه راهي هست که بتونيم توي کارخونه کار کنيم
.هميشه توي قسمت نامه ها استخدام ميکنن
!اين بهتر از چيزيه که فکرشو ميکردم
مطمئنم که ميتونيم رکورد جهاني رو !توي روز اول کارمون بشکونيم
!مايک،ما فقط نامه رسونيم - .ميدونم.منظورم رکورد نامه رسوندن بود-
.خيلي خب، تازه کار ها .ديگه علافي بسه
.بايد بهتون بگم که ناخونک زدن به نامه ها باعث ميشه که تبعيدتون کنن (اشاره اي به فيلم قبل)
.بله قربان- !هر چي شما بگيد آقاي آدم برفي -
!تيم وازوفسکي و ساليوان از امروز دنيا رو تغيير ميدن
!بگو جـــيـــغ - !جــــــيـــــــــغ-
!وازوفسکي !روز اول خوبي داشته باشي
!موفق باشي مايک- !ممنون رفقا-
مياي مربي؟
.بهتره بهش عادت کني
:ترجمه از SepehrKarimi Tv-Show.pro
.اميدوارم از ديدن اين فيلم زيبا لذت برده باشين